La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

Robert Delaunay

Plate (facing page 7) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...tiens, lá, au coin de pont Álexándre, hier soir, j'ai attendu papa pendant une heure. Sais-tu ce que j'ai fait? Eh bien, avec mon couteau, j'ai gravé le nom de Guynemer dans le parapet. Et puis profound, tu sais!... (...look, there, at the corner of Alexander bridge, I wanted for papa for an hour. Do you know what I did? Well, with my knife I engraved the name Guynemer on the parapet. And very deeply, you know!...) (plate, facing page 274) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...dans la plaine de Bagatelle où les écoliers du jeudi jouent au ballon... (...on the plain of Bagatelle where Thursday's schoolboys play ball...) (plate, facing page 15) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...un instant le faible visage apparaît sur le bord de l'ombre... (...for an instant the dim visage appears at the edge of the shadow...) (plate, facing page 50) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...et le vraie ville s'étirait au-dessus de la ville scolaire, le monstre accroupi, impur et miroitant comme un dragon... (...and the true city stretched out over the scholastic city, the crouching monster, impure and dazzling as a dragon...) (plate, facing page 79) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...une grande ivresse de soleil, tragique comme certains éclats de rire, comme certains spasmes de fou rire qui secouent une étude du soir, des milliers de choses époisées, des milliers de choses à vif, une espèce de joie... (...a great intoxication of sunlight, tragic like certain bursts of laughter, like certain spasms of insane laughter that shake up a study of the evening, thousands of exhausted things, thousands of lively things, a sort of joy...) (plate, facing page 142) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...il aperçoit un lac radieux qui est pareil au premier embrasement de l'humanité... (...he perceives a radiant lake like mankind's first embrace...) (plate, facing page 178) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...les galeries fúyaient en montant comme dans un ciel de Véronèse... (...the balconies receded, ascending, as in a Veronese sky...) (plate, facing page 199) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...tout se dore dans cette pluié de colombes... (...all is gilded in this shower of doves...) (plate, facing page 218) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928

Robert Delaunay

...toute la lumière était en fleurs... (...all the light was in bloom...) (plate, facing page 257) from La Relêve du matin (The Morning Relief Troops)

1928