Mohammad Shawky Hassan And on a Different Note 2015

  • Not on view

Footage filmed in New York and Cairo creates a meditation on transnational existence in And on a Different Note. Interior scenes shot on 16mm film in both cities unfold to the sound of continually streaming Egyptian political talk shows and are accompanied by text superimposed on the screen, whose placement evokes concrete poetry as much as subtitles. At times the English words translate the exchanges heard in Arabic; at others they bring the viewer into the director’s interior world through social media exchanges, personal writings, and literary references.

By subtly eroding the function of the cinematic subtitle, Hassan creates layers of meaning across the film’s languages. The distance between image and sound finds a parallel in the rich contrast between the banality of the static everyday scenes and the turmoil of the post-revolutionary Egyptian politics evoked. The film supersedes national borders, revealing both an existential fatigue in light of politics and its twenty-four-hour news cycle and a guarded playfulness at having—through the cinematic process—carved out time shielded from it.

Gallery label from Inbox: Mohammad Shawky Hassan, 2016.
Object number

If you would like to reproduce an image of a work of art in MoMA’s collection, or an image of a MoMA publication or archival material (including installation views, checklists, and press releases), please contact Art Resource (publication in North America) or Scala Archives (publication in all other geographic locations).

MoMA licenses archival audio and select out of copyright film clips from our film collection. At this time, MoMA produced video cannot be licensed by MoMA/Scala. All requests to license archival audio or out of copyright film clips should be addressed to Scala Archives at [email protected]. Motion picture film stills cannot be licensed by MoMA/Scala. For access to motion picture film stills for research purposes, please contact the Film Study Center at [email protected]. For more information about film loans and our Circulating Film and Video Library, please visit

If you would like to reproduce text from a MoMA publication, please email [email protected]. If you would like to publish text from MoMA’s archival materials, please fill out this permission form and send to [email protected].


This record is a work in progress. If you have additional information or spotted an error, please send feedback to [email protected].