Welcome to MoMA.org. To take full advantage of all the site’s features, including the option to save works in the collection, please upgrade your browser to Firefox, Google Chrome, Safari, or Internet Explorer 9. See our help page for more information.
Changes from state I, in drypoint: large wishbone increased in scale; small wishbone further delineated. Additions in red ink and pencil: shading lines added to wishbones and interior sections of dress, anticipating state III.
Artist’s Remarks:
Inscribed on the verso of the source drawing: [drawing of hand clutching unknown object] upper right sheet, black ink and pencil, artist's hand; "Poupée uniform de nourrice, poupée jardinier, poupée charcutier, poupée / chemise, poupée monteau, poupée pantalon." lower left to lower right sheet, red ink, artist's hand; "Jan 10/98" right lower sheet, black ink, artist's hand; "Do not push your luck. Your gods are jealous." lower left to lower right sheet, pencil, artist's hand.
Louise Bourgeois Studio Translation: "Doll nurse uniform, doll gardener, doll pork butcher, doll / shirt, doll coat, doll pants. / Do not push your luck. / Your gods are jealous."
Inscribed on the verso of the study: "L'acoustic au fond de la mer." lower left to lower right sheet, pencil, artist's hand; "Le musicien sourd. oreille humaine. / etre à l'affut des bruits de la nuit" lower left to lower right sheet, blue ink, artist's hand; "Choir" lower right sheet, pencil, artist's hand; "Poupée, uniform de nourrice, poupée jardinier, poupée charcutier, poupée chemis / poupée, monteau, poupée pantalon. / Do not push your luck, gods would be jealous." lower left to lower right sheet, red ink, artist's hand.
Louise Bourgeios Studio Translation: "The sounds of the depths of the sea. / The deaf musician. human ear. / to be on the lookout for night noises / Choir / doll, nurse uniform, gardener doll, pork butcher doll, doll shirt / doll, jacket, doll pants / Do not push your luck, gods would be jealous."
If you are interested in reproducing images from The Museum of Modern Art web site, please visit the Image Permissions page (www.moma.org/permissions). For additional information about using content from MoMA.org, please visit About this Site (www.moma.org/site).