Cai Guo-Qiang. Borrowing Your Enemy's Arrows. 1998

Cai Guo-Qiang Borrowing Your Enemy's Arrows 1998

  • Not on view

Borrowing Your Enemy's Arrows delivers a timeless message rooted in Chinese philosophy and expressed in the Western vocabulary of the readymade. Built on the skeleton of an old fishing boat excavated near Cai's birthplace, the sculpture, suspended aboveground, is pierced with 3,000 made-in-China arrows and flies the national flag.

The title—which alludes to a text from the third century (known as Sanguozhi)—refers to an episode in which the general Zhuge Liang, facing an imminent attack from the enemy, manages to replenish a depleted store of arrows. According to legend, Zhuge Liang tricked the enemy by sailing across the Yangtze river through the thick mist of early dawn with a surrogate army made of straw, while his soldiers remained behind yelling and beating on drums. Mistaking the pandemonium for a surprise attack, the enemy showered the decoys with volleys of arrows. Thus the general returned triumphantly with a freshly captured store of weapons.

Surreptitiously gathering strength from one's opponent is also a strategic principle in martial arts. Turning to a militaristic episode and a cultural practice, Cai not only suggests a defensive strategy in the face of foreign intervention, but also creates a poetic metaphor in the image of a wounded body transcending pain and floating in a cloud of feathered arrows.

Publication excerpt from The Museum of Modern Art, MoMA Highlights, New York: The Museum of Modern Art, revised 2004, originally published 1999, p. 362.
Medium
Wood boat, canvas sail, arrows, metal, rope, Chinese flag, and electric fan
Dimensions
Boat approximately 60" x 23' 7" x 7' 6" (152.4 x 720 x 230 cm), each arrow approximately 24" (62 cm)
Credit
Gift of Patricia Phelps de Cisneros in honor of Glenn D. Lowry
Object number
318.1999
Copyright
© 2019 Cai Guo Qiang
Department
Painting and Sculpture

If you would like to reproduce an image of a work of art in MoMA’s collection, or an image of a MoMA publication or archival material (including installation views, checklists, and press releases), please contact Art Resource (publication in North America) or Scala Archives (publication in all other geographic locations).

All requests to license audio or video footage produced by MoMA should be addressed to Scala Archives at firenze@scalarchives.com. Motion picture film stills or motion picture footage from films in MoMA's Film Collection cannot be licensed by MoMA/Scala. For licensing motion picture film footage it is advised to apply directly to the copyright holders. For access to motion picture film stills please contact the Film Study Center. More information is also available about the film collection and the Circulating Film and Video Library.

If you would like to reproduce text from a MoMA publication or moma.org, please email text_permissions@moma.org. If you would like to publish text from MoMA’s archival materials, please fill out this permission form and send to archives@moma.org.

This record is a work in progress. If you have additional information or spotted an error, please send feedback to digital@moma.org.