Ibrahim El-Salahi Untitled from Prison Notebook 1976

  • Not on view

His sweet memory flew like a breeze on the dusty face of the heat.

The soldiers came, broke the cell’s door.

With their cannon, they split open my chest in a horizontal line.

My blood sprinkled in every direction and every horizon.

They dragged my body through volcanic doors,

My shroud was white, red, white, red, white.

They took my body westward to the foreigners’ cemetery.

At sunset, they buried me in the foreigners’ earth.

My blood boiled up; I jumped, painlessly, in my grave.

The soldiers poured more earth,

Fought with cannons and machine guns.

My blood was unfaltering.

Over the river, at the bridge, my blood penetrated the soldiers’ lines.

It darted toward the cannon, toward the palace, through the cannon.

It rose from bare feet to the top.

In my blood, tyranny drowned.

As in my grave, I painlessly watched.

Ibrahim El-Salahi: This is what used to worry me enormously. These kinds of images of torture, of death, of blood, of earth, of being buried, of not being resurrected but getting out and moving, to fight as if my blood was going to take revenge on them.

Publication excerpt from Ibrahim El-Salahi. Prison Notebook, 1976. The Museum of Modern Art, New York, 2018.
Medium
Ink on paper from a notebook with thirty-eight ink on paper drawings
Dimensions
11 1/8 × 6 3/4" (28.3 × 17.1 cm)
Credit
Acquired through the generosity of Marlene Hess and James D. Zirin, Catie and Donald Marron, Alice and Tom Tisch (in honor of Christophe Cherix), Marnie Pillsbury and Committee on Drawings and Prints Fund
Object number
319.2017.25
Copyright
© 2021 Ibrahim El-Salahi / Artists Rights Society (ARS), New York / DACS, London
Associated work
Prison Notebook
Department
Drawings and Prints
Licensing

If you would like to reproduce an image of a work of art in MoMA’s collection, or an image of a MoMA publication or archival material (including installation views, checklists, and press releases), please contact Art Resource (publication in North America) or Scala Archives (publication in all other geographic locations).

All requests to license audio or video footage produced by MoMA should be addressed to Scala Archives at [email protected]. Motion picture film stills or motion picture footage from films in MoMA’s Film Collection cannot be licensed by MoMA/Scala. For licensing motion picture film footage it is advised to apply directly to the copyright holders. For access to motion picture film stills please contact the Film Study Center. More information is also available about the film collection and the Circulating Film and Video Library.

If you would like to reproduce text from a MoMA publication, please email [email protected]. If you would like to publish text from MoMA’s archival materials, please fill out this permission form and send to [email protected].

Feedback

This record is a work in progress. If you have additional information or spotted an error, please send feedback to [email protected].