Sonia Delaunay-Terk La Prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France (Prose of the Trans-Siberian and of Little Joan of France) 1913

  • MoMA, Floor 5, 505 The Alfred H. Barr, Jr. Galleries

Delaunay-Terk and her collaborator Blaise Cendrars, a modernist poet, called this “the first simultaneous book.” This reference to Simultanism, a new movement that the artist and her husband Robert Delaunay were pioneering in Paris, connected the work’s visual impact to the thrilling simultaneity of modern life—the fast-paced, consciousness-altering dynamism brought about by innovations in transportation and communication. Delaunay-Terk and Cendrars transformed the traditional book format from a handheld volume that is read sequentially from page to page into an object that unfolds accordion-style—a dazzlingly colorful, nearly seven-foot-long sheet on which text and illustration can be apprehended all at once. While Cendrars’s poem appears on the right, in various typefaces and colors, Delaunay-Terk’s geometries cascade down the left, and the blank spaces around the text have been stenciled with color as well.

Using flashbacks and flash-forwards that upend conventional notions of time and space, Cendrars’s poem narrates an epic, mostly imaginary journey on the Trans-Siberian Railroad that he takes with a young French prostitute, the “little Joan” of the title. Their train travels from Moscow to Siberia, China, the North Pole, and, finally, Paris, which is suggested by the motif of the Eiffel Tower—itself a famous symbol of modernity at the time—at bottom left. When the work is folded up, like a map, it tucks into a small parchment cover hand-painted by Delaunay-Terk.

Publication excerpt from From MoMA Highlights: 375 Works from The Museum of Modern Art, New York (New York: The Museum of Modern Art, 2019)
Author
Blaise Cendrars (Frédéric Sauser)
Medium
Illustrated book with pochoir and hand-painted parchment wrapper
Dimensions
page (unfolded): 77 1/2 × 14" (196.9 × 35.6 cm); overall (closed): 7 1/4 × 4 1/8 × 5/8" (18.4 × 10.5 × 1.6 cm)
Publisher
Éditions des Hommes Nouveaux, Paris
Printer
Imprimerie Crété, Paris
Edition
150 announced, approx. 60-100 produced
Credit
Acquired through the generosity of Marlene Hess and James D. Zirin, Kathy and Richard S. Fuld, Jr., Marie-Josée and Henry R. Kravis, Jerry I. Speyer and Katherine Farley, Glenn and Amanda Fuhrman, Ralph Goldenberg and Anna Barbagallo, and the Committee on Drawings and Prints Fund, in honor of Donald B. Marron
Object number
173.2018
Department
Drawings and Prints

If you would like to reproduce an image of a work of art in MoMA’s collection, or an image of a MoMA publication or archival material (including installation views, checklists, and press releases), please contact Art Resource (publication in North America) or Scala Archives (publication in all other geographic locations).

All requests to license audio or video footage produced by MoMA should be addressed to Scala Archives at firenze@scalarchives.com. Motion picture film stills or motion picture footage from films in MoMA's Film Collection cannot be licensed by MoMA/Scala. For licensing motion picture film footage it is advised to apply directly to the copyright holders. For access to motion picture film stills please contact the Film Study Center. More information is also available about the film collection and the Circulating Film and Video Library.

If you would like to reproduce text from a MoMA publication or moma.org, please email text_permissions@moma.org. If you would like to publish text from MoMA’s archival materials, please fill out this permission form and send to archives@moma.org.

This record is a work in progress. If you have additional information or spotted an error, please send feedback to digital@moma.org.